统帅，我的职责是确保每一枚火箭、每一份数据都服从于国家的意志。我们创造了历史，那种属于人类跨入星际时代的荣光，是我任期内最珍贵的遗产。」

随后，他接着说道：「然而，在追逐伟大的过程中，我有时会忘记，权力的底色应当是透明的。我犯了一些错误：一些由于过度的警惕、过度的私欲，甚至是某种对于无法掌控之物的盲自恐惧所导致的错误。」

「我曾试图去监控教授，监控竞选对手的竞选总部，这一切都是我个人的错，科尔森也好，利迪和亨特也好，他们都只是执行者。

我以为我在保卫这座办公室的尊严，但事实上，我只是在修筑一道将自己与时代隔绝的围墙。我失去了作为总统最宝贵的财产：来自人民的信任。对于这些判断上的失误，我深感遗憾，并愿为此承担全部责任。」

最后，他深吸了一口气，说出了如同判决书般的告别。

「为了国家的利益，为了让这个国家在星际时代的起跑线上不再受政治动荡的羁绊，我决定辞职。我将于明日正午辞去美利坚合众国总统职务。副总统福特先生将接替这一重担，他是一个诚实的人，他将带领我们继续向群星进发。

他站起身，试图维持最后的体面。

他没有看镜头，而是看向了窗外的夜色。

演讲结束后的白宫，陷入了死一般的沉寂。

尼克森走下讲台，穿过那道已经不再属于他的走廊。

此时的走廊里没有幕僚，没有卫兵，只有几个事务官正忙着把他的私人物品装进纸箱。

林燃坐在亨茨维尔的办公室，静静把整个尼克森的辞职演说看完。

他感觉到了一丝恍惚。

麦克纳马拉要走。

林燃当然知道对方为什么要走，除了所谓责任之外，还有很重要的原因就是避嫌，自己尚且知道要以退为进，要主动辞职，要避避风头，麦克纳马拉又怎么可能不知道。

在五角大楼十年够久了，再多呆，未来去处未必是世界银行，和甘迺迪一样的下场也不是不可能。

尼克森也要走。

尼克森的演讲林燃就感觉充满了政客的腐烂，远远没有麦克纳马拉的离职那么真诚。

你捏着特赦在这里说承担所有责任，不是搞笑吗。

不过，不管是尼克森还是麦克纳马拉。

两人的离去，加上1972年就在前方等着，林燃深深感受到，一个时代结束了。

这才是真正的，60年代的句号。

>

（还有耶）